1
00:00:04,938 --> 00:00:07,172
Ayo pulang, Michi.

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,709
Anda masih bisa kembali.

3
00:00:11,478 --> 00:00:12,978
aku mohon padamu.

4
00:00:21,221 --> 00:00:24,390
Karena kamu, Michi akan kehilangan segalanya!

5
00:00:27,727 --> 00:00:28,761
Hai!

6
00:00:28,762 --> 00:00:30,262
Berhenti!

7
00:00:30,263 --> 00:00:31,463
Michi!

8
00:00:34,701 --> 00:00:36,101
Kamu baik-baik saja?

9
00:00:38,104 --> 00:00:41,940
Tidak ada tempat bagi kalian berdua untuk bersembunyi!

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,181
Itu berbahaya.

11
00:00:51,117 --> 00:00:52,051
Sensei?

12
00:01:14,674 --> 00:01:16,575
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

13
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Ayo pergi.

14
00:01:26,119 --> 00:01:28,854
Tidak ada gunanya tinggal di sini.

15
00:01:29,823 --> 00:01:31,623
Dan mobilnya?

16
00:01:31,624 --> 00:01:33,125
Biarkan saja.

17
00:01:33,126 --> 00:01:35,360
Lagipula dia tahu nomor platnya.

18
00:01:36,396 --> 00:01:40,332
Kita harus bergegas kalau-kalau dia mengejar kita.

19
00:01:43,236 --> 00:01:44,770
Kamu baik-baik saja?

20
00:01:44,771 --> 00:01:45,671
Ya.

21
00:01:52,378 --> 00:01:54,713
Mereka...

22
00:01:54,714 --> 00:01:59,118
Tidak tahu apa yang sedang kita alami, bukan?

23
00:02:01,020 --> 00:02:04,123
Saya kira tidak ada yang memahami kita.

24
00:02:13,466 --> 00:02:14,766
Hai.

25
00:02:31,718 --> 00:02:34,019
Seperti yang pamanku katakan.

26
00:02:34,187 --> 00:02:38,290
Tidak ada hal yang tidak berarti dalam hidup.

27
00:02:39,259 --> 00:02:41,293
Jika kita tidak berjalan.

28
00:02:41,361 --> 00:02:44,963
Maka kita tidak akan melakukannya
memperhatikan bunga-bunga indah ini.

29
00:02:49,169 --> 00:02:54,072
Percayalah bahwa kebaikan akan datang pada akhirnya.

30
00:03:27,651 --> 00:03:31,651
episode 7

31
00:05:36,969 --> 00:05:38,403
Aduh!

32
00:05:46,245 --> 00:05:48,347
Pergelangan kakinya terkilir.

33
00:05:48,348 --> 00:05:50,916
Tapi dia juga mengalami patah tulang rusuk.

34
00:05:51,684 --> 00:05:53,885
Anda tidak menyadarinya?

35
00:05:53,886 --> 00:05:56,621
Dia seharusnya merasakan sakit yang luar biasa.

36
00:05:57,657 --> 00:06:02,327
Untuk sementara. Biarkan dia tinggal
selama dua sampai tiga hari pengamatan.

37
00:06:03,830 --> 00:06:06,598
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?

38
00:06:10,169 --> 00:06:12,537
Yah, tidak apa-apa.

39
00:06:12,538 --> 00:06:14,172
Kalau begitu, permisi.

40
00:06:27,720 --> 00:06:32,824
Tentang Peningkatan Waktu
disampaikan oleh bagian keperawatan..

41
00:06:32,859 --> 00:06:37,662
Orang-orang Internal sangat dalam
khawatir hal ini akan terus berlanjut...

42
00:06:39,799 --> 00:06:41,533
Halo?

43
00:06:45,204 --> 00:06:46,938
Permisi...

44
00:06:54,247 --> 00:06:56,515
Hanya di antara kita.

45
00:06:57,250 --> 00:07:01,286
Sepertinya Hikaru-kun telah kawin lari.

46
00:07:01,487 --> 00:07:03,321
Dan.

47
00:07:03,489 --> 00:07:05,223
Rekannya adalah.

48
00:07:05,291 --> 00:07:08,627
Guru wali kelas sekolah menengahnya.

49
00:07:08,895 --> 00:07:09,728
Mustahil!

50
00:07:09,762 --> 00:07:12,664
Entah aku tidak mengerti motif anak kaya.

51
00:07:14,200 --> 00:07:17,202
Atau orang tuanya membesarkannya dengan buruk.

52
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Mereka melarikan diri?

53
00:07:20,239 --> 00:07:21,973
Dan dimana mereka?

54
00:07:21,974 --> 00:07:25,343
Mobil sewaan itu dibuang di dekat jalan pegunungan.

55
00:07:25,411 --> 00:07:29,848
Apakah Anda mengatakan Anda tidak punya petunjuk lain?

56
00:07:29,916 --> 00:07:33,351
Mereka mungkin berada di rumah sakit.

57
00:07:33,352 --> 00:07:35,487
Apa terjadi sesuatu pada Hikaru?

58
00:07:35,488 --> 00:07:37,189
Ya tidak...

59
00:07:37,924 --> 00:07:42,160
Seseorang mengatakan mereka tampak seperti terluka.

60
00:07:42,495 --> 00:07:45,430
Bagaimanapun mereka mungkin masih dekat.

61
00:07:45,431 --> 00:07:48,600
Mungkin yang terbaik adalah memberi tahu
polisi dan mendapatkan surat perintah penggeledahan.

62
00:08:03,316 --> 00:08:05,650
Bagaimana perasaanmu?

63
00:08:06,919 --> 00:08:08,053
Oke.

64
00:08:09,889 --> 00:08:11,590
Ingin air?

65
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
Tidak.

66
00:08:14,427 --> 00:08:16,828
Apakah kamu lapar?

67
00:08:23,603 --> 00:08:25,670
Tolong, jangan membuatku tertawa.

68
00:08:26,205 --> 00:08:28,139
Aku akan pergi membeli sesuatu.

69
00:08:45,291 --> 00:08:51,096
Kami mendapat kabar dari prefektur
polisi bahwa ada surat perintah penggeledahan.

70
00:08:51,097 --> 00:08:56,535
Tahukah Anda tentang Kurosawa Hikaru,
usia 17 tinggi lima kaki...

71
00:09:28,301 --> 00:09:29,467
Kamu baik-baik saja?

72
00:09:32,872 --> 00:09:34,072
Sedikit lagi.

73
00:09:34,073 --> 00:09:35,373
Tetap bertahan.

74
00:09:42,348 --> 00:09:44,149
Tunggu!

75
00:09:50,957 --> 00:09:52,724
Kamu baik-baik saja?

76
00:10:21,320 --> 00:10:23,722
Masaru-san, kamu baik-baik saja?

77
00:10:26,292 --> 00:10:30,996
Tidak biasa bagi Anda untuk pulang kerja;
semua orang mengkhawatirkanmu.

78
00:10:30,997 --> 00:10:32,998
Anda harus makan sesuatu.

79
00:10:34,233 --> 00:10:36,601
Aku hampir memilikinya.

80
00:10:39,739 --> 00:10:41,473
saya hampir...

81
00:10:42,074 --> 00:10:43,842
Mampu...

82
00:10:43,843 --> 00:10:46,177
Bawa Michi pulang.

83
00:10:49,348 --> 00:10:52,283
Tapi entah kenapa dia tahu aku akan datang.

84
00:10:55,221 --> 00:10:56,821
Jadi...

85
00:10:56,889 --> 00:10:59,324
Andalah yang memberitahunya.

86
00:11:04,330 --> 00:11:06,097
Mengapa?

87
00:11:07,366 --> 00:11:11,102
Kiri-chan, bukankah kamu ada di sisiku?

88
00:11:14,040 --> 00:11:16,675
Anda tahu di mana mereka berada, bukan?

89
00:11:16,842 --> 00:11:18,109
Jangan berbohong!

90
00:11:18,110 --> 00:11:19,277
Saya tidak berbohong!

91
00:11:19,278 --> 00:11:21,012
Beri tahu saya. Aku mohon padamu, kumohon! Kiri-chan!

92
00:11:21,013 --> 00:11:23,248
Aku bilang aku tidak tahu!

93
00:11:33,192 --> 00:11:35,193
Maaf...

94
00:11:35,227 --> 00:11:37,829
Tapi bisakah kamu meninggalkanku sendiri?

95
00:11:41,734 --> 00:11:43,635
Masaru-san.

96
00:11:45,037 --> 00:11:47,272
Bukankah aku akan melakukannya?

97
00:11:51,310 --> 00:11:53,778
Michi tidak akan kembali padamu.

98
00:11:53,813 --> 00:11:56,948
Ini mungkin terdengar kejam, tetapi Anda harus melepaskannya.

99
00:11:56,982 --> 00:11:59,484
Saya sangat menyesalinya.

100
00:12:00,052 --> 00:12:02,787
Memperkenalkan Michi kepada Anda.

101
00:12:03,189 --> 00:12:07,492
Seharusnya aku mengungkapkan perasaanku
perasaanmu sejak awal.

102
00:12:08,794 --> 00:12:12,797
Aku ingin kamu melihatku mulai sekarang.

103
00:12:13,532 --> 00:12:16,401
Saya ingin Anda hanya melihat saya!

104
00:12:20,606 --> 00:12:22,440
Bisakah kamu pergi?

105
00:12:23,642 --> 00:12:24,809
Masaru-san.

106
00:12:24,877 --> 00:12:26,978
Aku bilang PERGI!!!

107
00:13:05,818 --> 00:13:08,119
Mari kita tinggal di sini.

108
00:13:11,524 --> 00:13:13,792
Ini yang terbaik.

109
00:13:15,995 --> 00:13:19,164
Kita tidak bisa terus-menerus dalam pelarian.

110
00:13:21,500 --> 00:13:23,802
Saya akan mencari pekerjaan.

111
00:13:23,803 --> 00:13:26,070
Kami akan tinggal di suatu tempat bersama.

112
00:13:26,071 --> 00:13:28,473
Dan mintalah semua orang menerima kami.

113
00:14:04,276 --> 00:14:06,209
Aku akan pergi mencari apartemen.

114
00:14:06,277 --> 00:14:08,178
aku ikut denganmu.

115
00:14:08,203 --> 00:14:10,682
Tidak. Kamu perlu istirahat.

116
00:14:10,683 --> 00:14:12,684
saya baik-baik saja.

117
00:14:13,686 --> 00:14:16,554
Anda harus sembuh dulu, bukan?

118
00:14:29,501 --> 00:14:32,337
Tidak masalah seberapa kecilnya, yang penting murah.

119
00:14:32,371 --> 00:14:34,005
Apakah kamu akan hidup sendiri?

120
00:14:34,006 --> 00:14:35,373
Tidak, kami berdua.

121
00:14:35,374 --> 00:14:37,208
Lalu, dengan suamimu?

122
00:14:37,543 --> 00:14:39,377
dengan adik laki-lakiku.

123
00:15:39,905 --> 00:15:42,840
Halo, ini kediaman Hirose.

124
00:15:47,546 --> 00:15:49,013
Halo?

125
00:15:51,817 --> 00:15:53,217
Halo?

126
00:15:53,719 --> 00:15:55,219
Michi?

127
00:15:57,523 --> 00:16:01,359
Tolong katakan sesuatu.

128
00:16:02,294 --> 00:16:03,661
Halo?

129
00:16:04,730 --> 00:16:06,397
Halo. Michi?

130
00:16:11,003 --> 00:16:12,904
Kemana kamu menelepon?

131
00:16:13,005 --> 00:16:14,906
Ibumu?

132
00:16:14,940 --> 00:16:17,141
Atau polisi?

133
00:16:20,946 --> 00:16:22,814
Ada apa dengan mata itu?!

134
00:16:25,584 --> 00:16:28,786
Apakah itu sikapmu terhadap ayahmu?

135
00:16:28,787 --> 00:16:29,887
Hah?!

136
00:16:43,235 --> 00:16:45,570
Bintang-bintang.

137
00:16:45,804 --> 00:16:48,306
Dan cahaya yang kita lihat.

138
00:16:48,640 --> 00:16:52,777
Jika saya tidak salah ingat, bukankah itu dari beberapa tahun yang lalu?

139
00:16:53,679 --> 00:16:55,146
Ya.

140
00:16:57,850 --> 00:17:01,552
Aku ingin tahu apakah setelah beberapa tahun yang lalu,

141
00:17:01,587 --> 00:17:04,389
Apakah ini akan menjadi cerita lucu untuk ditertawakan?

142
00:17:12,731 --> 00:17:15,266
Saat aku menjadi dewasa,

143
00:17:15,467 --> 00:17:18,036
Akankah mereka semua memaafkan kita?

144
00:17:22,174 --> 00:17:24,042
Jika begitu...

145
00:17:24,977 --> 00:17:27,478
Aku berharap waktu akan berjalan lebih cepat.

146
00:17:43,595 --> 00:17:46,998
Di sinilah tempat saudara iparmu berada
rumah sukarelawan itu, kan?

147
00:17:46,999 --> 00:17:50,401
Ini adalah rumah sakit tempat mereka lari.

148
00:17:50,402 --> 00:17:54,138
Tujuan akhir dari
bus yang mereka tumpangi ada di sini. Jadi...

149
00:17:54,139 --> 00:17:56,140
Aku ingin tahu ke arah mana mereka pergi?

150
00:17:56,141 --> 00:17:58,342
Apakah Anda punya ide?

151
00:18:00,612 --> 00:18:02,113
Apakah kamu...

152
00:18:03,715 --> 00:18:07,852
Masih berniat menikah dengan wanita itu?

153
00:18:09,855 --> 00:18:14,058
Kamu tidak akan mengerti perasaanku.

154
00:18:15,794 --> 00:18:18,296
Itu perkataanku.

155
00:18:19,731 --> 00:18:25,403
Kamu tidak akan pernah mengerti perasaanku.

156
00:18:44,690 --> 00:18:46,657
Wow, lusuh!

157
00:18:47,659 --> 00:18:50,328
Saya mulai bekerja besok.

158
00:18:50,329 --> 00:18:51,229
Di mana?

159
00:18:51,230 --> 00:18:53,464
Di bisnis hubungan lokal.

160
00:18:53,465 --> 00:18:55,333
Apa itu?

161
00:18:56,335 --> 00:18:58,903
Saya perlu bekerja keras.

162
00:19:00,239 --> 00:19:02,607
Ketika saya sembuh, saya juga bekerja.

163
00:19:02,608 --> 00:19:02,874
Saat aku sembuh. Aku akan bekerja juga.

164
00:19:06,445 --> 00:19:07,879
Apa?

165
00:19:08,881 --> 00:19:13,618
Saya ingin Anda setidaknya menyelesaikan sekolah menengah.

166
00:19:15,787 --> 00:19:19,123
Tidakkah Anda ingin kuliah jauh di lubuk hati?

167
00:19:20,859 --> 00:19:23,194
Saya tidak menyesalinya.

168
00:19:25,197 --> 00:19:28,900
Ini adalah dunia kebebasan kita.

169
00:20:05,637 --> 00:20:06,938
Lihat disini!

170
00:20:18,550 --> 00:20:19,884
Giliranku!

171
00:20:32,631 --> 00:20:34,198
Kamu baik-baik saja?

172
00:20:45,644 --> 00:20:46,911
Dengan baik?

173
00:20:48,947 --> 00:20:50,648
Itu sulit.

174
00:20:53,986 --> 00:20:57,421
Jangan bilang kamu belum pernah memasak sebelumnya?

175
00:20:57,422 --> 00:20:59,924
Saya akan mencoba yang terbaik mulai sekarang.

176
00:22:16,201 --> 00:22:17,868
Selamat Datang kembali.

177
00:22:17,969 --> 00:22:19,637
saya pulang.

178
00:22:36,221 --> 00:22:37,755
Sensei?

179
00:22:44,262 --> 00:22:46,697
Belum pernah memberitahumu hal penting itu, bukan?

180
00:22:48,133 --> 00:22:50,701
Meskipun kamu sudah mengatakannya padaku.

181
00:22:51,136 --> 00:22:53,304
Tapi aku belum...

182
00:23:07,444 --> 00:23:08,537
saya...

183
00:23:10,589 --> 00:23:12,690
Cinta...

184
00:23:12,778 --> 00:23:14,612
Hirose Michi-san.

185
00:23:19,064 --> 00:23:20,765
Aku mencintaimu!

186
00:23:34,913 --> 00:23:35,713
Yang ini juga.

187
00:23:35,714 --> 00:23:36,480
Ya.

188
00:23:46,391 --> 00:23:48,492
Bawa pulang untuk makan malam.

189
00:23:48,794 --> 00:23:50,694
Terima kasih banyak.

190
00:24:22,394 --> 00:24:23,794
Halo?

191
00:24:24,896 --> 00:24:26,464
Mama?

192
00:24:27,833 --> 00:24:29,400
Michi?

193
00:24:29,501 --> 00:24:31,368
Apa kabarmu?

194
00:24:31,670 --> 00:24:33,437
Bagaimana kabar Ayah?

195
00:24:34,806 --> 00:24:37,575
Dia pergi Kembali ke sekolah hari ini.

196
00:24:38,043 --> 00:24:39,143
Oh.

197
00:24:39,845 --> 00:24:41,312
Itu bagus.

198
00:24:41,313 --> 00:24:42,413
Dan kamu?

199
00:24:42,481 --> 00:24:44,181
Apakah kamu baik-baik saja?

200
00:24:44,216 --> 00:24:45,549
Ya.

201
00:24:46,618 --> 00:24:51,055
Saya menyewa apartemen dan tinggal bersamanya untuk saat ini.

202
00:24:51,556 --> 00:24:52,990
Dan...

203
00:24:52,991 --> 00:24:56,060
Bagaimana dengan uangmu?

204
00:24:56,061 --> 00:24:59,730
Saya sudah menemukan tempat untuk bekerja.

205
00:24:59,731 --> 00:25:01,732
Jadi jangan khawatir.

206
00:25:05,237 --> 00:25:08,405
Saya sedang memasak.

207
00:25:08,406 --> 00:25:11,008
Tapi tidak ada yang berjalan dengan baik.

208
00:25:11,843 --> 00:25:13,677
Seperti yang kamu katakan,

209
00:25:13,678 --> 00:25:16,981
Seharusnya aku belajar memasak lebih banyak.

210
00:25:20,519 --> 00:25:23,153
Saat aku benar-benar memikirkannya.

211
00:25:24,923 --> 00:25:27,391
Aku sudah banyak mengandalkanmu.

212
00:25:27,425 --> 00:25:30,160
Dan tidak melakukan imbalan apa pun.

213
00:25:35,534 --> 00:25:40,204
Hanya menimbulkan masalah.

214
00:25:47,312 --> 00:25:49,713
Maafkan aku, Bu.

215
00:25:55,253 --> 00:25:56,687
Maaf.

216
00:25:59,824 --> 00:26:01,458
Michi?

217
00:26:01,993 --> 00:26:05,162
Jika Anda mengalami kesulitan.

218
00:26:05,163 --> 00:26:07,264
Kembalilah kapan saja.

219
00:26:08,366 --> 00:26:13,504
Wajar jika seorang anak menimbulkan masalah.

220
00:26:22,180 --> 00:26:23,981
Terima kasih ibu.

221
00:26:38,997 --> 00:26:40,464
Kalau begitu,

222
00:26:40,465 --> 00:26:41,999
aku pergi.

223
00:26:42,000 --> 00:26:43,801
Tunggu sebentar.

224
00:26:46,438 --> 00:26:47,538
Apa itu?

225
00:26:48,340 --> 00:26:50,708
Apakah disana,

226
00:26:50,709 --> 00:26:53,210
Kinoshita-san di kelasmu?

227
00:27:52,871 --> 00:27:54,204
Halo?

228
00:27:54,939 --> 00:27:56,707
Kinoshita-san?

229
00:27:58,143 --> 00:27:59,777
Itu Hirose.

230
00:28:02,614 --> 00:28:03,981
Bisakah kamu mendengarku?

231
00:28:05,950 --> 00:28:09,553
Saya mendengar Anda datang ke rumah saya beberapa hari yang lalu.

232
00:28:13,825 --> 00:28:15,559
Apakah ada yang salah?

233
00:28:21,299 --> 00:28:24,201
Tolong beritahu saya yang sebenarnya.

234
00:28:27,005 --> 00:28:30,240
Saya baru saja sampai di rumah.

235
00:28:31,009 --> 00:28:35,879
Saat ayahmu pulang,
tidak bisakah kamu memberitahunya selamat datang di rumah?

236
00:28:41,519 --> 00:28:42,820
Ayah?

237
00:28:43,888 --> 00:28:45,589
Apakah itu ayahmu?

238
00:28:45,590 --> 00:28:48,058
Orang yang telah mengalahkanmu?

239
00:28:52,097 --> 00:28:55,399
Benar, bukan? Kinoshita-san?

240
00:28:58,036 --> 00:29:00,671
Apa yang dapat Anda lakukan?

241
00:29:04,309 --> 00:29:08,011
Anda bahkan bukan guru lagi,
jadi bisakah kamu keluar?

242
00:29:35,974 --> 00:29:38,242
Jadi itu ayah Kinoshita?

243
00:29:38,243 --> 00:29:39,710
Saya kira demikian.

244
00:29:39,711 --> 00:29:41,245
Mengapa?

245
00:29:41,246 --> 00:29:43,580
Dia ayah kandungnya, kan?

246
00:29:45,116 --> 00:29:46,917
Ayo pergi ke rumah Kinoshita.

247
00:29:47,385 --> 00:29:49,419
Anda tahu kepribadiannya kan?

248
00:29:49,420 --> 00:29:52,189
Dia tidak bisa keluar dan meminta bantuan.

249
00:29:52,190 --> 00:29:54,057
Tetapi...

250
00:29:54,058 --> 00:29:55,826
Tetapi?

251
00:29:55,827 --> 00:30:00,464
Jika kita pergi ke Tokyo, seseorang mungkin akan melihat kita.

252
00:30:00,465 --> 00:30:05,102
Dan kemudian kita mungkin harus lari dari sini juga.

253
00:30:36,267 --> 00:30:38,402
Sayang.

254
00:30:39,003 --> 00:30:41,972
Kemana perginya Hikaru?

255
00:31:37,195 --> 00:31:38,161
Apa?

256
00:31:38,963 --> 00:31:40,898
Semoga harimu menyenangkan.

257
00:31:41,299 --> 00:31:43,133
aku pergi.

258
00:32:02,687 --> 00:32:04,388
Mengapa kamu di sini?

259
00:32:04,389 --> 00:32:05,956
Bagaimana denganmu?

260
00:32:05,957 --> 00:32:07,357
Bagaimana dengan pekerjaan?

261
00:32:08,860 --> 00:32:11,261
Saya mengambil cuti.

262
00:32:15,099 --> 00:32:17,100
aku akan pergi.

263
00:32:17,101 --> 00:32:18,602
Ya, tapi...

264
00:32:18,603 --> 00:32:19,836
Ya...

265
00:32:26,444 --> 00:32:28,745
Berikan ini pada Kinoshita.

266
00:32:31,449 --> 00:32:35,152
Dihajar adalah satu hal.

267
00:32:36,187 --> 00:32:41,224
Tapi hal yang dia derita
yang paling mungkin adalah sendirian.

268
00:32:42,994 --> 00:32:45,329
aku punya kamu!

269
00:32:45,330 --> 00:32:48,365
Tapi menurutku dia tidak punya siapa-siapa.

270
00:33:00,979 --> 00:33:02,279
Hei...

271
00:33:03,648 --> 00:33:05,349
Apakah saya...

272
00:33:05,450 --> 00:33:09,019
Mengacaukan hidupmu?

273
00:33:10,154 --> 00:33:11,588
Mengapa?

274
00:33:11,622 --> 00:33:15,092
Nah, tunanganmu berkata,

275
00:33:15,727 --> 00:33:17,828
Itu karena aku.

276
00:33:17,862 --> 00:33:21,231
Anda akan kehilangan segalanya.

277
00:33:23,935 --> 00:33:26,903
Itu yang mengganggumu!

278
00:33:32,744 --> 00:33:36,880
Jika hidupku menjadi kacau.

279
00:33:40,184 --> 00:33:43,053
Itu akan terjadi ketika Anda keluar dari sana.

280
00:33:58,369 --> 00:34:00,237
Berjanjilah padaku.

281
00:34:00,571 --> 00:34:03,340
Bahwa kamu tidak akan meninggalkanku sendirian.

282
00:34:05,676 --> 00:34:07,778
Bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya.

283
00:34:12,717 --> 00:34:14,618
Saya berjanji.

284
00:34:20,058 --> 00:34:22,559
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian!!

285
00:35:42,006 --> 00:35:43,540
Jun-chan.

286
00:35:43,608 --> 00:35:45,208
Apakah itu menyakitkan?

287
00:35:45,543 --> 00:35:46,943
Maaf.

288
00:35:47,411 --> 00:35:50,247
Saya tidak akan melakukannya lagi.

289
00:35:52,383 --> 00:35:56,887
Aku hanya ingin kamu memahami perasaanku.

290
00:35:57,255 --> 00:35:59,756
Apa yang telah dilakukan tuas?

291
00:36:00,057 --> 00:36:05,061
Siapapun yang merupakan pejabat pemerintah
akan menerima uang sebanyak itu.

292
00:36:05,296 --> 00:36:10,300
Itu adalah konspirasi orang-orang yang iri dengan kesuksesanku.

293
00:36:10,368 --> 00:36:12,569
Mengapa tidak ada yang mengerti?

294
00:36:13,671 --> 00:36:18,942
K-Ibumu yang bodoh juga tidak perlu pergi!

295
00:36:34,625 --> 00:36:36,359
Apa yang kamu inginkan?

296
00:36:36,559 --> 00:36:37,659
saya...

297
00:36:38,596 --> 00:36:40,597
Perlu berbicara dengan Jun-san.

298
00:36:40,598 --> 00:36:43,333
Putriku sedang keluar sekarang.

299
00:36:43,334 --> 00:36:45,735
Lalu jika aku bisa bicara denganmu.

300
00:36:45,736 --> 00:36:47,737
Maaf tapi saya sedang sibuk.

301
00:36:48,339 --> 00:36:49,406
Ini adalah hal yang penting.

302
00:36:49,407 --> 00:36:52,275
Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada siapa pun.

303
00:36:54,645 --> 00:36:55,445
Permisi.

304
00:36:55,446 --> 00:36:56,279
A-apa yang--?

305
00:36:56,280 --> 00:36:58,715
Hai! Tunggu!

306
00:37:09,894 --> 00:37:11,628
Kinoshita-san.

307
00:37:12,697 --> 00:37:14,097
Beri tahu saya.

308
00:37:16,534 --> 00:37:18,635
Aku tahu ini sulit, tapi...

309
00:37:32,016 --> 00:37:34,618
Kamu pikir kamu ini siapa?

310
00:37:35,286 --> 00:37:39,055
Saya mendengar Anda merayu seorang siswa
dan lari dari sekolah!

311
00:37:39,056 --> 00:37:43,526
Apakah orang sepertimu punya
hak untuk memberitahuku sesuatu?!

312
00:37:45,496 --> 00:37:47,130
Meninggalkan.

313
00:37:47,365 --> 00:37:49,099
Aku bilang pergi!

314
00:38:14,892 --> 00:38:16,860
Apa yang kamu lakukan Juni?

315
00:38:21,666 --> 00:38:23,633
Hentikan sekarang...

316
00:38:30,174 --> 00:38:31,574
Bukan aku!

317
00:38:31,575 --> 00:38:32,809
Itu bukan Mel.

318
00:38:39,417 --> 00:38:40,684
Bukan aku!

319
00:38:44,822 --> 00:38:46,856
BENAR.

320
00:38:47,625 --> 00:38:50,627
Saya tidak punya hak untuk mengatakan apa pun.

321
00:38:52,663 --> 00:38:55,432
Dan sebagai wali kelasnya,

322
00:38:55,800 --> 00:38:58,601
Aku bahkan tidak memperhatikan apa pun.

323
00:38:59,837 --> 00:39:01,671
Tapi...

324
00:39:04,475 --> 00:39:07,110
Tapi apakah kaki...

325
00:39:07,278 --> 00:39:11,081
Dibuat untuk menendang dan menginjak orang?

326
00:39:13,651 --> 00:39:16,353
Tidak peduli betapa sulitnya itu.

327
00:39:16,454 --> 00:39:19,923
Bukankah mereka ada di sana untuk kita maju?

328
00:39:23,728 --> 00:39:26,830
Apakah tangan dibuat untuk memukul orang?

329
00:39:29,633 --> 00:39:32,135
Bukankah mereka ada di sana untuk disentuh,

330
00:39:32,703 --> 00:39:35,705
Dan merangkul orang yang Anda cintai?

331
00:39:51,856 --> 00:39:56,126
Untuk saat ini, pergilah ke rumah orang tuaku.

332
00:39:56,727 --> 00:39:59,329
Saya akan menghubungi mereka sebelumnya.

333
00:40:01,866 --> 00:40:03,600
Saya minta maaf.

334
00:40:04,902 --> 00:40:07,904
Aku berharap bisa tinggal bersamamu.

335
00:40:08,038 --> 00:40:10,540
Tapi saat ini aku tidak bisa.

336
00:40:13,744 --> 00:40:15,545
Oh ya.

337
00:40:18,949 --> 00:40:21,985
Ini dari Kurosawa-kun.

338
00:40:25,623 --> 00:40:28,024
Bagaimana kabarnya?

339
00:40:30,594 --> 00:40:33,263
Dia sedikit terluka.

340
00:40:34,865 --> 00:40:36,466
Sebenarnya.

341
00:40:36,634 --> 00:40:40,770
Kurosawa-kun akan datang untukmu.

342
00:40:48,746 --> 00:40:50,613
Dengan baik.

343
00:40:50,648 --> 00:40:52,248
aku akan pergi.

344
00:41:01,292 --> 00:41:05,628
Jika terjadi sesuatu, hubungi ponselku.

345
00:41:08,632 --> 00:41:10,467
Ingat,

346
00:41:10,634 --> 00:41:12,969
Anda tidak sendirian.

347
00:41:25,316 --> 00:41:27,150
Terima kasih.

348
00:41:34,492 --> 00:41:36,392
Sensei.

349
00:41:36,694 --> 00:41:38,795
Terima kasih.

350
00:41:43,167 --> 00:41:45,568
Itu pertama kalinya...

351
00:41:45,669 --> 00:41:48,371
Kamu memanggilku seperti itu.

352
00:41:50,741 --> 00:41:52,609
Tapi...

353
00:41:52,610 --> 00:41:53,576
aku tidak...

354
00:41:53,577 --> 00:41:54,377
Kamu adalah sensei.

355
00:41:54,378 --> 00:41:55,678
Kamu adalah sensei.

356
00:41:57,781 --> 00:41:59,749
Apa pun yang terjadi.

357
00:41:59,884 --> 00:42:01,784
Kamu adalah sensei-ku.

358
00:42:08,826 --> 00:42:10,326
Terima kasih.

359
00:43:18,028 --> 00:43:19,829
Terima kasih sudah menunggu.

360
00:44:01,605 --> 00:44:02,772
Aduh!

361
00:44:20,357 --> 00:44:24,794
Bisakah kami bicara denganmu?

362
00:44:24,962 --> 00:44:26,629
Apa yang terjadi?

363
00:44:26,697 --> 00:44:29,232
Kami akan mendiskusikannya di kantor polisi.

364
00:44:29,600 --> 00:44:33,302
Hei tunggu, aku tidak melakukan apa pun...

365
00:44:54,525 --> 00:44:56,159
Hikaru-kun!

366
00:44:56,960 --> 00:44:58,494
Hikaru!


